ελεύθερη μετάφραση

την είδα στη πλατεία
είχε πάρει μερικά κιλά
στο παλτό της είχε ακόμα
άσπρες τρίχες από τη γάτα.

έχεις συναντήσει κάποια που κάθε φορά
που την αγγίζεις χάνεται
στο παραμικρό άγγιγμα εξαφανίζεται
σαν σύννεφο που αλλάζει σχήμα
από τη πνοή του ανέμου
κι από ερειπωμένη γέφυρα
γίνεται τεράστια λευκή τούρτα
ώσπου έρχεται ο λύκος
και την κάνει μια χαψιά
μένει ο ουρανός
κενός
ένα τεράστιο γαλάζιο κασετόφωνο
χωρίς κασέτες
μετά μαθαίνεις να πηγαίνεις σινεμά μόνος σου
να κοιμάσαι σε όποια πλευρά του κρεβατιού
γουστάρεις
και πάντα θυμάσαι τις τελευταίες της λέξεις
-μπορώ να κάνω σεξ
με οποιονδήποτε άντρα
εκτός από σένα.

την είδα στη πλατεία
μετά από καιρό
ήμουν προσεκτικός
να μην την αγγίξω.

Γιώργος Τρίκερι