Τρίτη, 8 Μαρτίου 2011

Mi chiamano Mimi
ma il mio nome e Lucia
La storia mia
e breve. A tela o a seta
ricamo in casa e fuori.
Son tranquilla e lieta
ed e mio svago far gigli
e rose.
Mi piaccion quelle cose
che han si dolce malia,
che parlano d΄ amor, di primavere,
che parlano di sogni e di chimere,
quelle cose che han nome poesia ...
Lei m΄ intende?

Με φωνάζουνε Μιμή,
μα το όνομα μου ειναι Φωτεινή.
Η ιστορία μου είναι σύντομη.
Πάνω σε καμβά ή σε μετάξι,
κεντώ στο σπίτι μου κι αλλού.
Είμαι ήσυχη κι ευτυχισμένη
και φτιάχνω με χαρά κρίνους
και τριαντάφυλλα.
Μ΄αρέσουν τα πράγματα
που έχουνε μια γλύκα,
που για τον έρωτα και την Άνοιξη μιλούν,
γι΄αυτά που τα λένε ποίηση ...
Με καταλαβαίνετε;