ένα μικρό απόσπασμα

"Ο φύλακας στη σίκαλη", του J.D. Salinger. Το έγραψε το 1951. Ένα μικρό απόσπασμα λέει
Μ' έκανε λιώμα. Αλήθεια. Σχεδόν την είχα μισοερωτευτεί μέχρι που κάτσαμε. Έτσι γίνεται με τα κορίτσια. Κάθε που κάνουνε κάτι όμορφο, ακόμα κι αν δε λένε πολλά πράγματα φατσικά, ή κι αν ακόμα είναι χαζούτσικες, τις μισοερωτεύεσαι κι έπειτα δεν ξέρεις πού διάολο έχεις το κεφάλι σου. Α, τα κορίτσια! Χριστούλη μου. Καμιά φορά μπορούνε να σε τρελάνουνε. Στ' αλήθεια το μπορούνε.
και μου έφερε στο μυαλό αυτό το τραγούδι που λέει
No, you girls never know how you make a boy feel.
και τελειώνει
No, you boys never care how the girl feels.
Φαίνεται ότι κάποια πράγματα δεν αλλάζουν ποτέ
Φιλιά! (σ' αγόρια και κορίτσια)
Να σας προσέχετε (και να σας αγαπάτε)!

Γεωργία Καλδάνη